Traduit du danois par Jacques Privat & Christian Bank Pedersen
Cet éventail en cuir de Russie était une merveille de goût. Chaque fois que je me penchais au-dessus du bord de la loge, son parfum de cuir me frappait tandis que, dans un frémissement, ses lamelles glissaient les unes sur les autres ; la main qui le tenait était vraiment ravissante, une main énergique mais bien faite, glissée dans un gant digne d’admiration.